Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Веселые сценки к юбилею

Видео курсы

Сайт Надежды Травиной

ПРИМЕРЫ ПЕРЕДЕЛОК ПЕСЕН НА ЗАКАЗ

Этот заказ от организации  к празднику оказался не таким простым.Обычно я беру текст песни и стараюсь ровно положить слова на музыку, учитывая размерность и ударения оригинального текста. Но текст песни Бурановских бабушек меня поразил. Размещаю оригинал текста и переделку.

Песня Бурановских бабушек

Оригинал

Переделка

Жоккышет тазьы волдйсько,

пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ,

сюлэмы керектэ.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!

Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы,

бертйзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы,

бертйзы, мусоосы.
Вож дэремме дйсяло но

горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дйсяло

но эктыны пото.

We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party
We wanna boom for everybody!


Party for everybody! Dance!
Come on and dance!

Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!

Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Кочыше но шумпотэ но,

пуные но шумпотэ.
Кочыше но шумпотэ но,

пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но

шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но

шумпотонэн пачылме.
Кырзалом жон-жон-жон, мозмон мед кошкоз али,
Кырзалом жон-жон-жон ваньмы чошен!

 

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!

Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!

Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!

Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

 

Праздник у нас, сегодня большой
В зале так много друзей,

все мы волнуемся сердцем, душой

встречей желанных гостей

Празднуй! Алтайэнергосбыт!
Энергосбыт
Энергосбыт
Энерго-у-у

День и ночь верстаем планы

Некогда вздохнуть нам
Если на год то программа,

то и не уснуть нам

Календарь платежный снится

платежи  кредиты

Как в бюджет дневной вложиться

Заявки все открыты

 но любим мы наш сбыт, его мы любим, любим

но любим мы наш сбыт, его мы лю-ю-бим

 

Празднуй! Алтайэнергосбыт!
Энергосбыт
Энергосбыт
Энерго-у-у


Празднуй! Алтайэнергосбыт!
Энергосбыт
Энергосбыт
Энерго-у-у

Всем мы раздаем бюджеты

И верстаем сметы

Над тарифами колдуем

Мы зимой и летом

Покрывали чтоб расходы,

Прибыль приносили

Отдаем своей работе

Мы все свои силы

 но любим мы наш сбыт, его мы любим, любим

но любим мы наш сбыт, его мы лю-ю-бим

 Празднуй! Алтайэнергосбыт!
Энергосбыт
Энергосбыт
Энерго-у-у

Празднуй! Алтайэнергосбыт!
Энергосбыт
Энергосбыт
Энерго-у-у

Празднуй! Алтайэнергосбыт!
Энергосбыт
Энергосбыт
Энерго-у-у


У-У-У-У сбыт!

Примеры переделок на заказ